1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 25=

3
00:02:28,070 --> 00:02:29,630
Yan Zhang, itu kamu.

4
00:03:43,620 --> 00:03:44,460
Sebenarnya,

5
00:03:47,270 --> 00:03:49,230
Aku tidak akan pernah memberitahukannya.

6
00:04:17,030 --> 00:04:18,470
Suatu hari,

7
00:04:20,230 --> 00:04:21,070
Yan Ke,

8
00:04:24,230 --> 00:04:25,790
kamu juga akan mati

9
00:04:27,260 --> 00:04:28,940
di tangan orang yang kamu cintai.

10
00:04:46,150 --> 00:04:47,110
Bai Sanxing.

11
00:04:52,590 --> 00:04:53,430
Bai Sanxing.

12
00:05:14,420 --> 00:05:15,710
Apakah aku menyuruhmu untuk membunuhnya?

13
00:05:16,910 --> 00:05:17,910
Bai Sanxing bukan milikmu

14
00:05:17,910 --> 00:05:18,750
untuk menangani.

15
00:05:40,990 --> 00:05:42,910
Yan Zhang, Wakil Penguasa Kuil Xuling,

16
00:05:43,260 --> 00:05:45,180
roh jahat dan boneka palsu,

17
00:05:45,380 --> 00:05:46,420
membawa kehancuran pada Kekosongan,

18
00:05:46,790 --> 00:05:48,550
dan masuk tanpa izin ke Penjara,

19
00:05:49,150 --> 00:05:50,820
berkolusi dengan penjahat Bai Sanxing

20
00:05:50,820 --> 00:05:51,873
untuk berkomplot melawan Yang Mulia.

21
00:05:52,230 --> 00:05:53,070
Setelah diselidiki,

22
00:05:53,420 --> 00:05:54,670
buktinya meyakinkan.

23
00:05:56,150 --> 00:05:57,710
Pelaku utamanya, Yan Zhang,

24
00:05:58,420 --> 00:06:00,380
telah dimusnahkan oleh Yang Mulia.

25
00:06:00,820 --> 00:06:03,500
Bai Sanxing juga telah ditangkap.

26
00:06:04,300 --> 00:06:05,140
Mulai hari ini,

27
00:06:05,550 --> 00:06:07,030
cari semua Void,

28
00:06:07,620 --> 00:06:08,940
dan memburu kaki tangan Yan.

29
00:06:09,300 --> 00:06:11,500
Singkirkan sisa boneka

30
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
sesegera mungkin.

31
00:06:13,180 --> 00:06:15,150
Roh apa pun yang menimbulkan masalah

32
00:06:15,820 --> 00:06:17,260
juga harus dihukum oleh hukum.

33
00:06:19,180 --> 00:06:20,940
Ya, Yang Mulia.

34
00:06:22,180 --> 00:06:23,020
Yang Mulia,

35
00:06:23,150 --> 00:06:24,790
bagaimana kamu akan menghadapi Bai Sanxing?

36
00:06:25,260 --> 00:06:26,420
Dia menelan begitu banyak saudara

37
00:06:26,570 --> 00:06:27,420
di pelipisku.

38
00:06:27,420 --> 00:06:28,830
Dia harus mati untuk ini.

39
00:06:35,710 --> 00:06:37,060
Yang Mulia punya rencana.

40
00:06:37,710 --> 00:06:38,550
Tapi...

41
00:06:43,990 --> 00:06:44,940
Jika tidak ada yang lain,

42
00:06:44,940 --> 00:06:45,940
kamu boleh pergi sekarang.

43
00:06:47,260 --> 00:06:48,100
Ya.

44
00:06:52,990 --> 00:06:54,550
Ayo, lanjutkan. Bergerak.

45
00:06:56,180 --> 00:06:58,060
Siapa yang mengira Yan Zhang begitu kejam?

46
00:06:58,060 --> 00:06:58,900
Memang.

47
00:07:31,940 --> 00:07:33,860
Yang Mulia, saya mencari audiensi.

48
00:07:35,380 --> 00:07:36,220
Memasuki.

49
00:07:42,300 --> 00:07:43,140
Yang,

50
00:07:44,300 --> 00:07:45,230
apa yang membawamu kepadaku?

51
00:07:55,590 --> 00:07:56,430
Simu,

52
00:07:56,670 --> 00:07:58,230
Pemberontakan Yan bukanlah masalah kecil.

53
00:07:58,740 --> 00:08:00,500
Dia tidak akan pernah bisa

54
00:08:00,500 --> 00:08:01,550
telah melakukannya sendirian.

55
00:08:01,910 --> 00:08:03,110
Meskipun Jiang Ai bekerja dengan kami

56
00:08:03,110 --> 00:08:04,500
dalam penyergapan di Bai Sanxing,

57
00:08:04,860 --> 00:08:06,740
dia masih memiliki hubungan dengan Bai Sanxing.

58
00:08:07,230 --> 00:08:08,070
Selain itu,

59
00:08:08,550 --> 00:08:09,910
Wakil Tuannya berkomplot melawanmu.

60
00:08:10,590 --> 00:08:12,110
Bisakah dia benar-benar tidak mengetahui apa pun tentang hal itu?

61
00:08:15,110 --> 00:08:16,380
Jika Anda mencurigai Jiang Ai,

62
00:08:17,300 --> 00:08:18,590
pergi mencari bukti.

63
00:08:19,470 --> 00:08:20,910
Jika Anda dapat menemukan bukti,

64
00:08:21,470 --> 00:08:22,990
Saya akan menilainya dengan adil.

65
00:08:25,030 --> 00:08:25,990
Namun sayang sekali, Yan Zhang

66
00:08:25,990 --> 00:08:27,420
telah menemui kehancuran.

67
00:08:27,940 --> 00:08:28,780
Jika tidak,

68
00:08:28,990 --> 00:08:30,860
Saya bisa belajar lebih banyak lagi.

69
00:08:31,300 --> 00:08:32,540
Situasinya sangat mendesak saat itu.

70
00:08:32,780 --> 00:08:34,430
Karena tergesa-gesa, aku membunuhnya.

71
00:08:35,380 --> 00:08:36,220
Tidak apa-apa.

72
00:08:38,140 --> 00:08:39,140
Selama 300 tahun,

73
00:08:40,110 --> 00:08:41,590
mereka yang berusaha membunuhku

74
00:08:41,590 --> 00:08:42,470
sudah banyak.

75
00:08:42,780 --> 00:08:44,110
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

76
00:08:44,860 --> 00:08:45,900
Untungnya, di sisiku

77
00:08:45,900 --> 00:08:46,900
apakah kamu dan Jiang Ai.

78
00:08:47,430 --> 00:08:48,216
Jika tidak,

79
00:08:48,227 --> 00:08:49,807
kami tidak akan mengambilnya dengan mudah.

80
00:08:51,710 --> 00:08:53,310
Terima kasih atas perencanaan yang matang, Simu.

81
00:08:53,860 --> 00:08:55,230
Saya hanya mengikuti rencananya.

82
00:09:05,190 --> 00:09:06,103
Ada satu hal lagi.

83
00:09:06,500 --> 00:09:08,590
Bagaimana caramu menghadapi Bai Sanxing?

84
00:09:10,670 --> 00:09:11,520
Bahkan Penjara

85
00:09:11,520 --> 00:09:13,190
tidak bisa menghancurkannya dalam 300 tahun.

86
00:09:14,310 --> 00:09:15,500
Saya telah menemukan tempat lain

87
00:09:15,500 --> 00:09:16,470
untuk menahannya.

88
00:09:16,746 --> 00:09:17,782
Tapi dia memicu pemberontakan

89
00:09:17,793 --> 00:09:18,660
berkali-kali.

90
00:09:19,110 --> 00:09:20,350
Kita harus membasminya.

91
00:09:25,380 --> 00:09:27,140
Anda tidak perlu mengingatkan saya akan hal itu.

92
00:09:30,860 --> 00:09:32,310
Kekacauan ini belum terselesaikan.

93
00:09:33,020 --> 00:09:34,660
Jiang Ai terluka parah dan terbaring di tempat tidur.

94
00:09:35,310 --> 00:09:37,260
Pasti ada banyak hal yang harus kamu tangani.

95
00:09:37,990 --> 00:09:39,140
Pergi hadiri dulu.

96
00:09:48,190 --> 00:09:49,030
Ya.

97
00:10:28,140 --> 00:10:29,070
Yang Mulia,

98
00:10:29,070 --> 00:10:30,430
Tangan Kiri stabil sekarang.

99
00:10:30,710 --> 00:10:31,976
Dia masih membutuhkan waktu untuk pulih.

100
00:10:36,780 --> 00:10:37,620
Yang Mulia.

101
00:10:38,740 --> 00:10:39,580
Apa kabarmu?

102
00:10:40,140 --> 00:10:42,020
Wakil Tuanku mencoba membunuhmu.

103
00:10:42,470 --> 00:10:43,470
Saya gagal melihatnya

104
00:10:43,710 --> 00:10:44,660
dan kendalikan dia.

105
00:10:45,260 --> 00:10:46,380
Tolong hukum saya.

106
00:10:49,500 --> 00:10:50,340
Daripada itu,

107
00:10:51,740 --> 00:10:52,830
Aku semakin penasaran

108
00:10:53,900 --> 00:10:55,430
tentang mengapa kamu menyelamatkan Bai Sanxing.

109
00:11:06,310 --> 00:11:07,430
Saat itu, Bai Sanxing

110
00:11:08,230 --> 00:11:09,860
mengurungku dan mengendalikanku

111
00:11:09,860 --> 00:11:10,900
seperti harta benda yang terkurung.

112
00:11:11,780 --> 00:11:12,620
Saya tidak pernah menjadi salah satunya

113
00:11:12,620 --> 00:11:14,190
untuk dimanipulasi.

114
00:11:15,020 --> 00:11:16,350
Aku sangat membencinya.

115
00:11:17,540 --> 00:11:18,710
Selama 300 tahun ini,

116
00:11:18,710 --> 00:11:20,260
setiap kali aku memikirkan dia,

117
00:11:20,990 --> 00:11:22,470
Saya berharap saya bisa

118
00:11:23,190 --> 00:11:24,380
potong dia hingga berkeping-keping

119
00:11:24,620 --> 00:11:26,190
dan selesai dengannya untuk selamanya.

120
00:11:27,540 --> 00:11:28,990
Tapi pada saat itu juga,

121
00:11:31,620 --> 00:11:33,190
Aku tidak bisa hanya berdiri dan mengawasinya

122
00:11:33,190 --> 00:11:34,140
mati di depan mataku.

123
00:11:36,620 --> 00:11:38,070
Jauh di lubuk hati, Anda masih peduli padanya.

124
00:11:39,310 --> 00:11:40,590
Anda tidak akan mengakuinya.

125
00:11:46,380 --> 00:11:47,230
Jangan memikirkannya.

126
00:11:48,540 --> 00:11:49,500
Kamu terluka parah.

127
00:11:50,110 --> 00:11:50,950
Istirahat yang cukup.

128
00:11:52,430 --> 00:11:53,270
Yang Mulia,

129
00:11:56,190 --> 00:11:57,030
bagaimana

130
00:11:58,900 --> 00:12:00,070
apakah dia sekarang?

131
00:12:00,990 --> 00:12:01,830
Masih hidup.

132
00:12:32,860 --> 00:12:33,700
Leluhur Agung.

133
00:12:35,380 --> 00:12:36,950
Leluhur Agung, sudah lama tidak bertemu.

134
00:12:37,110 --> 00:12:38,470
Saya pikir kamu sudah melupakan saya.

135
00:12:39,110 --> 00:12:39,990
Dalam beberapa hari,

136
00:12:41,070 --> 00:12:42,110
Aku akan pergi ke Nandu.

137
00:12:42,380 --> 00:12:43,220
Leluhur Agung,

138
00:12:43,710 --> 00:12:44,990
kamu datang ke Nandu?

139
00:12:52,580 --> 00:12:59,580
(Kamar Rahmat Buddha)

140
00:13:00,620 --> 00:13:01,470
Kami akan mengunjungi

141
00:13:01,470 --> 00:13:02,310
ibuku.

142
00:13:03,470 --> 00:13:04,380
Dia suka suasana tenang.

143
00:13:20,020 --> 00:13:20,990
Siapa itu?

144
00:13:24,950 --> 00:13:25,860
Xu.

145
00:13:30,470 --> 00:13:31,310
Ibu,

146
00:13:32,900 --> 00:13:33,740
saya kembali.

147
00:13:35,900 --> 00:13:37,780
Anda mengalami perjalanan yang melelahkan kemarin.

148
00:13:38,540 --> 00:13:39,540
saya hanya...

149
00:13:43,020 --> 00:13:43,900
Duduklah.

150
00:13:43,900 --> 00:13:44,780
Ayo, duduk.

151
00:13:52,590 --> 00:13:53,620
Ini...

152
00:13:54,946 --> 00:13:56,209
Saya membawanya ke medan perang

153
00:13:56,220 --> 00:13:56,790
sebagai saudaraku.

154
00:13:56,990 --> 00:13:57,830
Dia adalah Xue Chenying.

155
00:13:58,260 --> 00:13:59,140
Dia kehilangan orang tuanya.

156
00:13:59,900 --> 00:14:01,740
Kakak perempuannya mendapatkan pahala yang besar dalam pertempuran.

157
00:14:02,470 --> 00:14:03,860
Aku berjanji padanya aku akan menjaganya.

158
00:14:04,900 --> 00:14:05,740
Chenying,

159
00:14:06,830 --> 00:14:07,670
sapa Ibu.

160
00:14:13,380 --> 00:14:14,260
Salam, Ny.Duan.

161
00:14:16,260 --> 00:14:17,100
Anak,

162
00:14:17,740 --> 00:14:19,070
tidak perlu busur besar seperti itu.

163
00:14:19,830 --> 00:14:21,260
Bahwa kamu datang ke sini

164
00:14:21,260 --> 00:14:22,190
adalah takdir itu sendiri.

165
00:14:23,190 --> 00:14:24,143
Sang Buddha penuh belas kasihan.

166
00:14:24,660 --> 00:14:25,500
Tempat ini

167
00:14:26,190 --> 00:14:27,470
akan menjadi rumahmu.

168
00:14:52,430 --> 00:14:54,230
Ini, makanlah beberapa kue kering.

169
00:14:54,660 --> 00:14:55,500
Terima kasih.

170
00:15:01,230 --> 00:15:02,070
Chenying,

171
00:15:06,540 --> 00:15:07,380
ayo makan.

172
00:15:14,386 --> 00:15:15,540
Ibu, kapan pun kamu melihatku,

173
00:15:15,540 --> 00:15:16,600
kamu selalu pendiam.

174
00:15:16,870 --> 00:15:18,039
Jingyuan mungkin mulai curiga

175
00:15:18,050 --> 00:15:19,183
ada perselisihan di antara kita.

176
00:15:21,830 --> 00:15:22,990
saya hanya merasa

177
00:15:23,740 --> 00:15:25,693
bahwa selama ini,
Aku tidak melakukan apa pun untukmu.

178
00:15:26,470 --> 00:15:28,430
Lagi pula, saat kamu sangat membutuhkanku,

179
00:15:29,780 --> 00:15:31,190
Aku tidak bisa tinggal di sisimu.

180
00:15:42,430 --> 00:15:43,370
Anda terlalu memikirkannya.

181
00:15:45,900 --> 00:15:46,740
Mengenai hal ini,

182
00:15:48,590 --> 00:15:49,780
Aku tidak pernah menyalahkanmu.

183
00:15:51,260 --> 00:15:53,470
Itulah alasannya

184
00:15:54,110 --> 00:15:55,660
Saya merasa lebih buruk lagi di dalam.

185
00:15:56,950 --> 00:15:58,110
Aku tidak bisa menghadapimu.

186
00:16:07,380 --> 00:16:08,380
Mungkin orang tuaku

187
00:16:09,990 --> 00:16:10,990
punya sesuatu

188
00:16:11,860 --> 00:16:12,860
mereka benar-benar mencari.

189
00:16:15,260 --> 00:16:16,260
Bahkan saudara sedarah,

190
00:16:17,660 --> 00:16:18,660
di mata mereka,

191
00:16:19,900 --> 00:16:20,990
sangat sedikit artinya.

192
00:16:23,830 --> 00:16:24,950
Menurutku itu tidak benar,

193
00:16:26,430 --> 00:16:27,500
namun saya memahaminya.

194
00:16:31,830 --> 00:16:32,710
Andai saja Xiao Xiao

195
00:16:32,710 --> 00:16:33,620
ada di sini sekarang.

196
00:16:36,900 --> 00:16:37,740
Mengapa?

197
00:16:37,950 --> 00:16:40,110
Karena dia pasti akan menghiburmu,

198
00:16:40,500 --> 00:16:41,830
dan meringankan kesedihanmu.

199
00:16:53,310 --> 00:16:54,150
Tidak apa-apa.

200
00:16:54,740 --> 00:16:55,950
Saya tidak terlalu kesal.

201
00:16:56,740 --> 00:16:57,780
Tapi aku masih berharap padanya

202
00:16:58,500 --> 00:16:59,540
untuk datang ke sini,

203
00:17:21,910 --> 00:17:22,750
Simu.

204
00:17:23,470 --> 00:17:25,060
Mengapa kita harus datang ke sini?

205
00:19:20,670 --> 00:19:21,510
Simu,

206
00:19:23,663 --> 00:19:24,956
kamu dibesarkan di Dunia Fana.

207
00:19:25,460 --> 00:19:26,300
Anda selalu menyukainya

208
00:19:26,300 --> 00:19:27,580
keaktifannya yang ramai,

209
00:19:28,060 --> 00:19:29,633
alih-alih keheningan dingin dari Void.

210
00:19:31,710 --> 00:19:32,910
Jika Anda suka,

211
00:19:33,540 --> 00:19:34,540
kita bisa membuat Kekosongan

212
00:19:34,540 --> 00:19:35,820
hidup dan hidup

213
00:19:36,500 --> 00:19:37,470
seperti Dunia Fana.

214
00:19:39,780 --> 00:19:40,620
Yang,

215
00:19:41,780 --> 00:19:43,150
kamu hanya mencoba menghiburku.

216
00:19:44,797 --> 00:19:47,023
Kekosongan ada di dasar laut,
tanpa siang hari.

217
00:19:47,260 --> 00:19:48,580
Bagaimana bisa hidup?

218
00:19:50,150 --> 00:19:51,300
Jika kamu mau,

219
00:19:51,950 --> 00:19:53,230
Saya akan melakukan semua yang saya bisa

220
00:19:53,580 --> 00:19:54,420
untuk mewujudkannya.

221
00:20:07,910 --> 00:20:08,750
Simu,

222
00:20:10,580 --> 00:20:11,820
Aku punya hadiah untukmu.

223
00:20:18,990 --> 00:20:19,830
saya tahu

224
00:20:20,540 --> 00:20:21,910
yang tidak pernah Anda inginkan

225
00:20:23,300 --> 00:20:24,390
Penguasa Roh,

226
00:20:24,390 --> 00:20:25,796
terikat oleh urusan Void yang tak ada habisnya.

227
00:20:26,990 --> 00:20:28,500
Aku akan menjaga Void untukmu.

228
00:20:30,100 --> 00:20:31,106
Mereka yang berdiri di atas segalanya

229
00:20:31,430 --> 00:20:32,390
sering berjalan sendirian.

230
00:20:33,190 --> 00:20:34,150
Tapi kamu punya aku.

231
00:20:34,740 --> 00:20:35,910
Aku akan selalu berada di sisimu.

232
00:20:40,100 --> 00:20:41,235
Saya telah mengikat gerbang vital saya

233
00:20:41,246 --> 00:20:42,150
ke jepit rambut ini.

234
00:20:43,430 --> 00:20:44,430
Sekarang, aku memberikannya padamu.

235
00:20:45,540 --> 00:20:46,820
Ini adalah sumpah hatiku.

236
00:20:49,100 --> 00:20:50,020
Jika Anda bersedia,

237
00:20:50,950 --> 00:20:52,580
Aku akan menjadi milikmu selamanya.

238
00:20:53,150 --> 00:20:54,076
Aku akan selamanya mencintaimu,

239
00:20:54,710 --> 00:20:56,100
jadilah temanmu,

240
00:20:56,540 --> 00:20:57,390
kekasihmu,

241
00:20:58,500 --> 00:20:59,430
dan Yanmu.

242
00:21:03,150 --> 00:21:03,990
Simu.

243
00:21:14,020 --> 00:21:15,260
Maafkan aku, Yan.

244
00:21:16,300 --> 00:21:17,260
Saya tidak bisa mengatakan ya.

245
00:21:19,990 --> 00:21:21,430
Anda adalah mitra yang paling saya percayai.

246
00:21:22,820 --> 00:21:23,660
Itu saja.

247
00:21:29,910 --> 00:21:30,750
Simu, kamu...

248
00:21:32,500 --> 00:21:33,990
Apakah kamu benar-benar menolakku?

249
00:21:39,356 --> 00:21:40,352
Jika kamu tidak menginginkannya sekarang,

250
00:21:40,363 --> 00:21:41,140
tidak apa-apa.

251
00:21:41,360 --> 00:21:42,230
Aku bisa menyimpannya untukmu.

252
00:21:42,230 --> 00:21:43,070
Yang,

253
00:21:44,300 --> 00:21:45,640
Luka Jiang Ai hampir sembuh.

254
00:21:45,870 --> 00:21:46,990
Dia dapat melanjutkan tugas besok.

255
00:21:47,630 --> 00:21:48,992
Saya akan meninggalkan urusan sehari-hari Void

256
00:21:49,003 --> 00:21:49,540
untuk kalian berdua.

257
00:21:50,430 --> 00:21:51,540
Aku harus pergi ke Nandu.

258
00:21:51,780 --> 00:21:52,620
Simu,

259
00:21:56,060 --> 00:21:57,020
Aku tidak ingin kamu pergi.

260
00:21:58,470 --> 00:22:00,470
Apapun itu, aku akan pergi untukmu.

261
00:22:07,630 --> 00:22:08,470
Yan Ke,

262
00:22:15,230 --> 00:22:16,070
kamu telah melampaui batas.

263
00:22:26,190 --> 00:22:27,030
Melanggar?

264
00:22:29,020 --> 00:22:31,150
Saya menjaganya terlalu ketat

265
00:22:31,382 --> 00:22:32,592
dengan kode yang tepat di antara kita,

266
00:22:32,603 --> 00:22:33,420
jadi kamu mengabaikanku.

267
00:22:33,420 --> 00:22:34,340
Aku tidak pernah mengabaikanmu.

268
00:22:34,500 --> 00:22:36,020
Anda adalah Tangan Kanan saya yang paling tepercaya.

269
00:22:43,990 --> 00:22:44,950
Saat aku pergi,

270
00:22:45,820 --> 00:22:47,340
Void bergantung pada Anda dan Jiang Ai.

271
00:22:48,500 --> 00:22:49,910
Adapun apa yang kamu katakan tadi,

272
00:22:50,870 --> 00:22:52,260
Saya akan berpura-pura tidak pernah mendengarnya.

273
00:24:03,786 --> 00:24:04,852
Salam, Leluhur Agung.

274
00:24:08,190 --> 00:24:10,230
Leluhur Agung.

275
00:24:14,910 --> 00:24:15,950
Leluhur Agung.

276
00:24:25,990 --> 00:24:27,500
Untuk menyambutku,

277
00:24:27,910 --> 00:24:29,430
kamu bahkan berdandan.

278
00:24:40,190 --> 00:24:41,150
Leluhur Agung,

279
00:24:43,020 --> 00:24:43,860
bolehkah saya

280
00:24:45,990 --> 00:24:47,820
menjabat tanganmu sekali saja?

281
00:24:52,390 --> 00:24:53,990
Bukannya kita belum pernah bertemu.

282
00:24:54,390 --> 00:24:55,470
Tidak perlu terlalu formal.

283
00:24:57,540 --> 00:24:59,500
Itu terjadi di masa kecilku.

284
00:25:00,150 --> 00:25:01,300
Saya hanya ingat

285
00:25:02,020 --> 00:25:04,020
kamu menahanku saat itu.

286
00:25:27,580 --> 00:25:29,150
Rasanya masih sama.

287
00:25:56,910 --> 00:25:58,020
Jarang sekali Anda mempunyai kesempatan

288
00:25:58,020 --> 00:25:58,950
untuk datang ke Nandu.

289
00:25:59,190 --> 00:26:00,190
Apakah kamu mau

290
00:26:00,340 --> 00:26:01,580
untuk memeriksa Duan Xu?

291
00:26:02,780 --> 00:26:03,630
Saya tidak punya waktu.

292
00:26:04,230 --> 00:26:05,780
Jenderal Duan belum datang

293
00:26:05,910 --> 00:26:07,260
memiliki waktu yang mudah akhir-akhir ini.

294
00:26:07,500 --> 00:26:08,950
Saya mendengar keluarganya sedang memilih

295
00:26:08,950 --> 00:26:10,100
pengantin untuknya hari ini.

296
00:26:10,300 --> 00:26:11,470
Mungkin tidak lama lagi,

297
00:26:11,470 --> 00:26:12,630
dia akan menikah.

298
00:26:18,300 --> 00:26:19,190
Apa artinya itu bagiku?

299
00:26:27,950 --> 00:26:28,990
Leluhur Agung,

300
00:26:29,390 --> 00:26:30,580
jika dia benar-benar mengambil seorang istri,

301
00:26:30,710 --> 00:26:31,780
kamu akan kehilangan dia.

302
00:26:31,780 --> 00:26:33,100
Tidakkah ini membuatmu sedih?

303
00:26:33,670 --> 00:26:34,910
Duan Xu adalah manusia biasa.

304
00:26:35,530 --> 00:26:36,390
Memulai sebuah keluarga

305
00:26:36,390 --> 00:26:37,820
adalah hal yang paling wajar baginya.

306
00:26:39,390 --> 00:26:40,670
Mengapa saya harus merasa sedih?

307
00:26:41,060 --> 00:26:42,820
Bukankah dia pembawa mantramu?

308
00:26:42,820 --> 00:26:44,190
Tidakkah menurutmu itu disayangkan?

309
00:26:46,300 --> 00:26:47,116
Jika dia masih bersedia

310
00:26:47,127 --> 00:26:48,230
untuk menukar akal sehatnya denganku,

311
00:26:48,430 --> 00:26:49,670
pengaturan di antara kita

312
00:26:49,670 --> 00:26:50,820
akan berlanjut seperti sebelumnya.

313
00:26:51,950 --> 00:26:53,190
Apa yang perlu disesali?

314
00:26:53,780 --> 00:26:55,030
- Tapi…
- Cukup.

315
00:26:55,630 --> 00:26:57,500
Saya datang untuk urusan serius.

316
00:26:58,630 --> 00:27:00,020
Jangan omong kosong.

317
00:27:05,340 --> 00:27:07,260
Terakhir kali, kamu bertanya padaku

318
00:27:07,390 --> 00:27:08,820
untuk membuat artefak ajaib.

319
00:27:09,020 --> 00:27:09,860
saya adalah...

320
00:27:10,020 --> 00:27:11,910
Sudah terlambat. Kamu sebaiknya tidur sekarang.

321
00:27:14,230 --> 00:27:15,910
Leluhur Agung ada di sini malam ini.

322
00:27:16,150 --> 00:27:17,430
Kami sedang mengadakan pertemuan.

323
00:27:18,707 --> 00:27:19,547
Biarkan saja besok.

324
00:27:19,558 --> 00:27:21,642
(Ziji, pembantu Hejia Fengyi)
Mengingat kesehatan Anda,

325
00:27:21,652 --> 00:27:22,839
kamu seharusnya sudah tidur sekarang.

326
00:27:26,540 --> 00:27:27,500
Leluhur Agung Anda

327
00:27:28,820 --> 00:27:30,190
juga mendoakan umurmu lebih panjang.

328
00:27:37,100 --> 00:27:37,940
Tidak apa-apa.

329
00:27:39,150 --> 00:27:40,060
Mari kita bicara besok.

330
00:27:41,870 --> 00:27:43,230
Apakah kamu tidak ingin tahu

331
00:27:43,230 --> 00:27:44,950
wanita muda mana yang dipilih klan Duan?

332
00:27:44,950 --> 00:27:45,790
saya tidak.

333
00:28:04,670 --> 00:28:06,063
Yang Mulia, saya akan mengatur istirahat Anda.

334
00:28:06,230 --> 00:28:07,070
Silakan ikut dengan saya.

335
00:28:20,630 --> 00:28:22,740
Kantong wewangian! Pernak-pernik!

336
00:28:23,150 --> 00:28:23,990
Xu,

337
00:28:24,580 --> 00:28:25,420
Saya tidak berpikir

338
00:28:25,430 --> 00:28:26,770
gadis-gadis yang Ayah pilihkan untukmu

339
00:28:27,260 --> 00:28:28,100
sangat cantik.

340
00:28:28,580 --> 00:28:30,580
Kamu terlalu brilian.

341
00:28:31,230 --> 00:28:32,070
Bagaimana dengan ini?

342
00:28:32,300 --> 00:28:33,710
Anda berjalan-jalan di jalanan,

343
00:28:34,100 --> 00:28:35,190
mencari romansa.

344
00:28:35,390 --> 00:28:36,230
Apa yang kamu katakan?

345
00:28:37,430 --> 00:28:38,300
Berhenti bicara omong kosong.

346
00:28:39,190 --> 00:28:40,190
Bagaimana omong kosongnya?

347
00:28:40,950 --> 00:28:42,020
Fang Xianye

348
00:28:42,020 --> 00:28:43,390
hanya pandai belajar.

349
00:28:43,580 --> 00:28:44,420
Tidak ada yang istimewa.

350
00:28:44,870 --> 00:28:46,020
Tapi Anda bisa menulis esai

351
00:28:46,500 --> 00:28:48,540
untuk menstabilkan dunia

352
00:28:48,780 --> 00:28:51,060
dan bertarung di medan perang.

353
00:28:52,060 --> 00:28:52,900
Bagaimana dengan saya

354
00:28:53,430 --> 00:28:54,270
mencari pasangan yang cocok

355
00:28:54,470 --> 00:28:55,670
untukmu hari ini?

356
00:28:55,670 --> 00:28:56,510
Bagaimana menurutmu?

357
00:28:56,820 --> 00:28:58,500
Wanita seperti apa yang kamu suka?

358
00:29:03,500 --> 00:29:05,190
saya suka...

359
00:29:08,150 --> 00:29:09,230
saya suka

360
00:29:10,500 --> 00:29:11,780
seorang wanita yang tidak ditemukan di dunia ini.

361
00:29:15,710 --> 00:29:16,630
Bagus.

362
00:29:16,630 --> 00:29:18,470
Kalau begitu aku akan membuat permintaan.

363
00:29:19,340 --> 00:29:20,780
Saya akan mendoakan Dewi Chang'e

364
00:29:21,150 --> 00:29:23,060
untuk turun dan menemukanmu.

365
00:29:24,260 --> 00:29:25,100
Baiklah.

366
00:29:25,230 --> 00:29:26,190
Dengan hatimu yang tulus,

367
00:29:26,740 --> 00:29:28,670
doamu mungkin terkabul.

368
00:29:29,390 --> 00:29:30,950
Xu, seriuslah ya?

369
00:29:32,300 --> 00:29:34,980
(Paviliun Lotusborn)

370
00:29:39,470 --> 00:29:40,310
Xu,

371
00:29:40,910 --> 00:29:42,630
kamu benar-benar tidak ikut denganku?

372
00:29:44,060 --> 00:29:44,900
Masuklah sendiri.

373
00:29:47,740 --> 00:29:48,580
Baiklah kalau begitu.

374
00:29:57,190 --> 00:29:58,500
Semuanya, mohon tunggu sebentar.

375
00:29:58,710 --> 00:30:00,100
Nabi akan segera tiba

376
00:30:00,230 --> 00:30:02,260
untuk membakar kertas doa untuk kalian semua

377
00:30:02,260 --> 00:30:03,710
dan mempersembahkan bunga yang diberkati.

378
00:30:08,740 --> 00:30:09,580
Ini adalah

379
00:30:11,430 --> 00:30:13,150
lilin jiwa dari Penjara.

380
00:30:13,820 --> 00:30:14,670
Leluhur Agung,

381
00:30:15,260 --> 00:30:16,910
kamu datang untuk masalah ini?

382
00:30:17,740 --> 00:30:18,580
Itu benar.

383
00:30:21,470 --> 00:30:22,950
Mungkinkah artefak ajaib itu

384
00:30:24,100 --> 00:30:25,670
kamu meminta…

385
00:30:28,540 --> 00:30:29,630
300 tahun telah berlalu.

386
00:30:32,260 --> 00:30:34,260
Sudah waktunya untuk mengakhiri ini.

387
00:30:40,260 --> 00:30:41,466
Hanya mereka yang ada di Dunia Fana

388
00:30:45,300 --> 00:30:46,430
dapat memahami urusannya.

389
00:30:52,260 --> 00:30:58,120
♪Kenangan yang menyentuh tetap melekat seperti bayangan♪

390
00:30:58,120 --> 00:31:02,580
(Paviliun Lotusborn)

391
00:31:04,850 --> 00:31:10,860
♪Jika aku bisa memanggilmu dengan lembut seperti ini♪

392
00:31:11,950 --> 00:31:16,000
♪Selembut pelukan sekilas♪

393
00:31:16,020 --> 00:31:17,150
Jadi, inilah yang disebut manusia fana

394
00:31:17,150 --> 00:31:18,163
hiruk pikuk kehidupan fana.

395
00:31:18,430 --> 00:31:19,710
Ini benar-benar campuran aroma.

396
00:31:20,100 --> 00:31:21,100
Aku bisa mencium semuanya.

397
00:31:22,100 --> 00:31:22,940
licik,

398
00:31:23,430 --> 00:31:24,870
biarkan aku mencicipinya.

399
00:31:24,880 --> 00:31:29,950
♪Seumur hidup diberikan
agar sebuah nama dikenang♪

400
00:31:30,480 --> 00:31:33,840
♪Ada nafsu dan kesakitan♪

401
00:31:34,040 --> 00:31:36,940
♪Semoga kita bisa mengalaminya bersama♪

402
00:31:37,620 --> 00:31:42,310
♪Sebelum kita lupa atau berpisah♪

403
00:31:42,340 --> 00:31:43,180
Simu.

404
00:31:44,470 --> 00:31:45,310
Simu.

405
00:31:46,990 --> 00:31:47,830
Apa yang sedang kamu lakukan?

406
00:31:47,920 --> 00:31:49,570
♪Menjadi redup dan memudar♪

407
00:31:49,570 --> 00:31:51,320
♪Apa hasilnya?♪

408
00:31:51,340 --> 00:31:52,180
Maaf

409
00:31:53,260 --> 00:31:54,100
atas kekasaranku.

410
00:31:54,310 --> 00:31:55,960
♪Aku akan mendekat dan berlari ke arahmu♪

411
00:31:55,960 --> 00:31:59,140
♪Untuk menyembuhkan luka terdalam♪

412
00:31:59,660 --> 00:32:02,350
♪Keajaiban, keabadian, dan cahaya♪

413
00:32:02,350 --> 00:32:05,100
♪Lebih berharga dari tanah tandus mana pun♪

414
00:32:05,200 --> 00:32:07,700
♪Mungkin juga begitu
menghabiskan sisa hidupku♪

415
00:32:07,700 --> 00:32:11,670
♪Berjalan bersamamu melewati keabadian♪

416
00:32:30,630 --> 00:32:31,780
Itu bau hujan.

417
00:32:33,060 --> 00:32:34,390
Hujan membawa aroma langit

418
00:32:35,230 --> 00:32:36,430
dan mengeluarkan aroma bumi

419
00:32:37,540 --> 00:32:38,390
dan vitalitas

420
00:32:38,390 --> 00:32:39,630
dari semua makhluk hidup.

421
00:32:40,690 --> 00:32:43,990
♪Aku akan menanggung perasaanmu♪

422
00:32:44,000 --> 00:32:44,930
Sungguh luar biasa.

423
00:32:45,310 --> 00:32:47,080
♪Aku bersyukur bisa bertemu denganmu♪

424
00:32:47,080 --> 00:32:49,720
♪Kalau begitu aku tidak akan melepaskanmu♪

425
00:32:50,060 --> 00:32:52,350
♪Aku harap aku bisa menjadi kembang api♪

426
00:32:52,350 --> 00:32:56,670
♪Kelelahan saat kamu berbalik♪

427
00:33:24,081 --> 00:33:29,411
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

428
00:33:29,741 --> 00:33:33,991
♪Cahaya bertemu bayangan♪

429
00:33:35,351 --> 00:33:40,721
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

430
00:33:41,021 --> 00:33:45,621
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

431
00:33:46,711 --> 00:33:48,551
♪Tiba-tiba retak♪

432
00:34:00,761 --> 00:34:06,201
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

433
00:34:06,381 --> 00:34:10,711
♪Cahaya bertemu bayangan♪

434
00:34:12,081 --> 00:34:17,471
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

435
00:34:17,701 --> 00:34:21,641
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

436
00:34:23,411 --> 00:34:25,301
♪Tiba-tiba retak♪

437
00:34:27,961 --> 00:34:31,121
♪Dengar, semua suara menderu♪

438
00:34:31,121 --> 00:34:33,651
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

439
00:34:33,651 --> 00:34:39,171
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

440
00:34:39,171 --> 00:34:42,411
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

441
00:34:42,411 --> 00:34:47,271
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

442
00:34:47,611 --> 00:34:50,631
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

443
00:34:50,631 --> 00:34:53,451
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

444
00:34:53,711 --> 00:34:56,241
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

445
00:34:56,241 --> 00:35:01,661
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

446
00:35:01,831 --> 00:35:04,901
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

447
00:35:05,061 --> 00:35:09,961
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

448
00:35:10,171 --> 00:35:13,641
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪